겉뜻 가난을 벗어나게 하는 것은 임금[왕]이라도 하지 못한다.
속뜻 가난은 스스로 힘써 노력해야 벗어날 수 있다. 가난을 벗어나기 위해서는 스스로 노력해야 한다.
우리는 가난한 사람을 돕고 살아야 한다고 배웠다. 가난한 집에 태어나 어렵게 살 수도 있다. 아직 어려서 자신의 힘으로는 가난을 이겨낼 수 없을 때 우리 사회는 그들을 도와야 한다고 한 목소리로 이야기한다. 그러나 가난한 사람을 도와주는 것을 언제까지나 영원히 할 수는 없다. 가난을 해결하려면, 가난에서 벗어나려면 주위의 도움을 필요로 할 때도 있지만 결국은 본인 스스로 극복해야 할 일이다.
이런 의미로 이해할 수 있는 속담이다.
Even the national government is unable to take care of all the poor.
Literal Meaning
Even a king cannot lift someone out of poverty.
Underlying Meaning
One must work hard to escape poverty on their own. Overcoming poverty requires personal effort.
We have been taught that we should help those in need. Some may be born into poverty and live a difficult life. When someone is too young or lacks the means to overcome poverty on their own, society collectively agrees that we must help them. However, we cannot continue to support them indefinitely. To truly resolve poverty, and to escape it, people may need assistance from others, but ultimately, it is something they must overcome on their own.
This is a proverb that can be understood with this kind of meaning.